1
00:00:01,870 --> 00:00:03,090
Koliko su uzeli?

2
00:00:03,410 --> 00:00:04,650
£83,000.

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,109
Zaista vam mogu pomoći. Ovaj tip je ukrao
tvoj novac.

4
00:00:08,350 --> 00:00:12,970
Kirk Wiley reklamira za novu
negovatelj. Ne predajem prevarante

5
00:00:13,210 --> 00:00:14,210
Ja ih ucjenjujem.

6
00:00:14,250 --> 00:00:18,690
Moram da idem odavde. Šta bi
Gospodine Zima, mislite da sam razotkrio vašu prevaru

7
00:00:18,690 --> 00:00:22,210
mreža? Došao sam kao zainteresovana strana, g
Wiley.

8
00:00:22,470 --> 00:00:25,910
Da vidite svog prevaranta, šta bi
kažeš? šta bi ti uradio?

9
00:00:26,470 --> 00:00:29,610
Najpijanija koju ćeš ikada biti prije tebe
organi se spakuju.

10
00:00:29,990 --> 00:00:30,878
Moje je.

11
00:00:30,880 --> 00:00:34,300
Prije vjenčanja, želim svojih 83 hiljade
gotovina.

12
00:00:34,680 --> 00:00:38,480
Daj mi moj novac ili će tvoja mama završiti
kao Aubrey.

13
00:01:06,700 --> 00:01:08,880
Treba mi hitan prijem za moju
mama.

14
00:01:09,180 --> 00:01:10,180
Da, naravno.

15
00:01:13,620 --> 00:01:14,620
Pomozi mi.

16
00:01:15,700 --> 00:01:16,960
Upomoć! Hajde, mama.

17
00:01:19,680 --> 00:01:21,220
Upomoć! Hej!

18
00:01:21,800 --> 00:01:23,140
Hajde, mama, u redu je.

19
00:01:24,640 --> 00:01:26,060
Ona me je kidnapovala.

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,060
Hej, hajde, smiri se.

21
00:01:33,460 --> 00:01:34,840
Neće ti vjerovati, Elizabeth.

22
00:01:36,140 --> 00:01:37,140
I nema smisla vikati.

23
00:01:38,060 --> 00:01:40,660
Zato što su sestre ovdje čule
sve to prije.

24
00:01:40,960 --> 00:01:45,460
Oni to čuju svaki dan. I oni će reći
uznemiren si jer si imao a

25
00:01:45,460 --> 00:01:49,000
promijenite rutinu ili ste dehidrirali.

26
00:01:49,860 --> 00:01:54,080
Vidiš, radio sam ovdje, Elizabeth.
I brinuo sam o pacijentima poput tebe

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
svaki dan.

28
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
I ja sam ih kupao i gledao
javi se sa njima i napiši im rođendan

29
00:01:58,840 --> 00:02:01,200
kartice kada su njihove porodice zaboravile.

30
00:02:01,920 --> 00:02:06,280
Vidite, stvar je u tome, Elizabeth
jedina osoba... Da ikada ikoga sasluša

31
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
ovdje.

32
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Sa mnom.

33
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
Pomozi mi.

34
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Pomozi mi.

35
00:02:17,180 --> 00:02:18,180
Neko.

36
00:02:19,460 --> 00:02:24,200
Moraš mi vjerovati. Imam ovo
pod kontrolom. Morate imati novac po strani

37
00:02:24,200 --> 00:02:27,760
za ovakve situacije. Ne u gotovini.
To sam i govorio. Ona

38
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
na gotovinu.

39
00:02:28,940 --> 00:02:32,140
Idemo sa vjenčanjem. g.
Zemo će naći mamu. Imaćeš je

40
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
nazad na prijem.

41
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
Da?

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,650
Ne daj mi... Ne znam.

43
00:02:38,470 --> 00:02:40,850
Ovo je Lizzien dan. Ne želiš
upropastiti to, zar ne?

44
00:02:42,230 --> 00:02:43,490
Ne želiš da te ona krivi.

45
00:02:44,010 --> 00:02:45,830
Sve će se ovo srediti.

46
00:02:46,670 --> 00:02:48,070
Vjeruješ mi, zar ne?

47
00:03:06,480 --> 00:03:07,660
Ne želim te ovdje.

48
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Mama, slušaj me.

49
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Spakuj torbu.

50
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
Deset minuta.

51
00:03:13,080 --> 00:03:14,940
Dovest ću ti taksi. Ne, izlazi.

52
00:03:15,240 --> 00:03:16,600
Hannah, moraš otići.

53
00:03:17,060 --> 00:03:18,060
Ne možeš ostati ovdje.

54
00:03:18,380 --> 00:03:21,380
Moraš otići sada. Ovo je o
novac, zar ne? Ne radi se o

55
00:03:21,380 --> 00:03:22,780
novac. O čemu se onda radi?

56
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
Sedi.

57
00:03:27,140 --> 00:03:28,140
Molim te, ljubavi, sedi.

58
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Molim te.

59
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Jeste.

60
00:03:42,000 --> 00:03:43,040
I nije.

61
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
O novcu.

62
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Oh, moj Bože.

63
00:03:46,540 --> 00:03:47,720
šta nije u redu s tobom?

64
00:03:47,940 --> 00:03:48,960
Možeš li samo slušati?

65
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
OK, molim.

66
00:03:52,060 --> 00:03:54,400
Ovo je o meni.

67
00:03:56,820 --> 00:03:57,840
Radi se o meni.

68
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Naša parohija je imala ovog sveštenika, zar ne?

69
00:04:04,760 --> 00:04:06,220
U danima kada sam vjerovao.

70
00:04:07,460 --> 00:04:08,860
I stvarno mi se dopao.

71
00:04:09,310 --> 00:04:13,930
Bio je ljubazan i poetičan i... Šta je
tvoja poenta?

72
00:04:14,290 --> 00:04:17,510
Pa, pitao sam ga zašto je tvoja baka imala
tako težak život.

73
00:04:18,810 --> 00:04:21,290
Zašto joj niko, niko nikada nije pomogao.

74
00:04:21,790 --> 00:04:28,510
I rekao je, nesebični pomažu
bespomoćni dok bespomoćni ne pomognu

75
00:04:29,890 --> 00:04:31,370
Šta to uopšte znači?

76
00:04:31,950 --> 00:04:36,910
Pa, znači ako pomažeš ljudima, onda
pomažu drugima.

77
00:04:37,590 --> 00:04:38,670
Ne znam šta sam uradio.

78
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
A nekih dana nisam mislio da jesam
menjati bilo šta.

79
00:04:43,640 --> 00:04:47,540
Ali bilo je u redu, jer sam bio mlad,
i mislio sam da mogu sve navući

80
00:04:47,540 --> 00:04:49,320
ark. Imao sam sve ispred sebe.

81
00:04:49,960 --> 00:04:54,840
Ali onda, isti komšija kao i ja
kupila hranu, i dalje joj je bila potrebna pomoć.

82
00:04:55,440 --> 00:05:00,200
I moji pacijenti, njihove porodice, još uvijek
ignorisao ih.

83
00:05:00,880 --> 00:05:05,660
A tvoj tata, tvoj tata je još potrošio sve
naš novac u kladionicama.

84
00:05:06,700 --> 00:05:12,080
I brod je tonuo i ja sam tonuo
izbacivanje vode. Ali nisam mogao

85
00:05:12,940 --> 00:05:15,740
I niko nije bio srećan. Nisam pravio
bilo ko sretan.

86
00:05:17,880 --> 00:05:21,860
Žao mi je što si prošao kroz sve to.
Hana, ljudi te gaze.

87
00:05:22,700 --> 00:05:23,760
Oni to ne misle.

88
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Ali oni to rade.

89
00:05:25,940 --> 00:05:30,540
I niko, niko nikad nije pitao da li sam ja
potrebna pomoć.

90
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Niko.

91
00:05:33,880 --> 00:05:35,200
I mrzim tog sveštenika.

92
00:05:35,840 --> 00:05:41,480
Zaista ga mrzim. Jer nije
shvatite da vas briga uništava.

93
00:05:42,980 --> 00:05:45,620
I ja sam završio sa usitnjavanjem.

94
00:05:46,540 --> 00:05:48,060
Tako da ću vratiti Harmony.

95
00:05:48,380 --> 00:05:52,360
A ti ćeš je spakovati nazad. I
Ne mrdam dok ti to ne uradiš.

96
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Sada idi!

97
00:06:39,330 --> 00:06:42,310
Stiglo cvijeće, korsaže i
rupice za dugmad.

98
00:06:44,150 --> 00:06:46,350
Jun je napravio nekoliko promjena.

99
00:06:50,250 --> 00:06:51,650
Očigledno je ovaj tvoj.

100
00:06:54,210 --> 00:06:56,250
Jeste li sigurni da kontrolišete ovo?

101
00:06:57,810 --> 00:06:58,950
Šta je još radila?

102
00:07:00,490 --> 00:07:01,670
Da li se uklapa u redu?

103
00:07:01,910 --> 00:07:02,910
Savršeno je.

104
00:07:03,270 --> 00:07:05,050
Izgledaš predivno, draga.

105
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Ovo nije u redu.

106
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Ovo nije haljina.

107
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
Gdje je veo?

108
00:07:23,260 --> 00:07:25,780
Trebalo je da ima veo. Zašto ima
poprskana je?

109
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Mislim da je bolje.

110
00:07:27,100 --> 00:07:28,780
I mislim da June nije naručila veo.

111
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Mama, gdje je baka?

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,900
June je morala da odvede tvoju baku
bolnica.

113
00:07:34,100 --> 00:07:34,979
Ona je u redu.

114
00:07:34,980 --> 00:07:38,760
Ona samo treba da ostane tamo
malo. Ona je dobro. Videćemo je

115
00:07:38,800 --> 00:07:41,720
Ne možete se venčati bez vela.
Kirk, nije bitno.

116
00:07:42,100 --> 00:07:44,080
Kako to misliš? Pogledaj je! To je
bolje, tata.

117
00:07:44,320 --> 00:07:47,560
Popravi to, ok? Nema remena. želim da...
Odlazi. Ne želiš da odeš.

118
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
Prestani.

119
00:07:50,340 --> 00:07:51,340
Samo idi.

120
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
U redu je.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,460
Možemo ovo popraviti.

122
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
Hvala, draga.

123
00:07:58,200 --> 00:08:00,220
Bez suza. Bez suza. Nemojte upropastiti
šminka.

124
00:08:11,120 --> 00:08:15,280
sta zelis

125
00:08:15,620 --> 00:08:16,980
Koka-kola. Ne, ja sam umešan.

126
00:08:17,360 --> 00:08:18,940
Trebaš da dođeš i čuvaš Hannah.

127
00:08:19,180 --> 00:08:22,460
Ne. Ne, previše je rizično. Imam voz
uhvatiti.

128
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Došlo je do problema.

129
00:08:24,800 --> 00:08:26,980
Poveo sam Elizabeth i eto kako
mi ćemo to popraviti.

130
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Oh, Isuse.

131
00:08:30,960 --> 00:08:33,659
Isuse, June, šta radiš? jesam
zamrznuo novac.

132
00:08:34,860 --> 00:08:36,559
Elizabeth je način na koji to vraćamo.

133
00:08:36,799 --> 00:08:39,200
Sranje. Uradio sam sve što sam pročitao na
forumima.

134
00:08:39,419 --> 00:08:40,900
Dođi i pomozi mi. Možemo ovo popraviti.

135
00:08:41,960 --> 00:08:43,559
Jun, jun, samo idi.

136
00:08:43,900 --> 00:08:45,520
Neće im smetati vaš novac.

137
00:08:45,820 --> 00:08:47,120
Za mnom će doći.

138
00:08:47,400 --> 00:08:50,020
Des, vratio sam 83 soma.

139
00:08:50,260 --> 00:08:52,260
Uzeo si samo par. Zašto bi
doći za tobom?

140
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Des?

141
00:08:58,000 --> 00:08:59,220
Koliko si uzeo?

142
00:09:01,460 --> 00:09:02,680
£489,000.

143
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
Oh, Bože.

144
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Iskoristio si me kao svoju veliku platu?

145
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
Ne, brate, nije bilo tako.

146
00:09:12,180 --> 00:09:15,920
Odvlačite ljude u svoju podršku
grupa i onda ih ucjenjujete

147
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
prevaranti.

148
00:09:17,540 --> 00:09:19,140
Koliko si ljudi ovo uradio?

149
00:09:19,420 --> 00:09:22,380
Vidi, Wileyja ne bi bilo briga da si ti
nije ga ranio.

150
00:09:22,620 --> 00:09:23,620
Dodgy smrt.

151
00:09:23,780 --> 00:09:26,740
Da. Pa, nikad nisam nikoga ubio.

152
00:09:29,900 --> 00:09:32,720
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

153
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
br.

154
00:09:37,620 --> 00:09:38,800
Vidimo se, smrt.

155
00:09:39,060 --> 00:09:40,560
Da. Vidimo se.

156
00:10:27,150 --> 00:10:30,430
Rekao sam ti da sve još jednom proveriš
Jun je radio. Ovo je tvoja krivica. Vi

157
00:10:30,430 --> 00:10:34,290
ukrao od nje, a ti si znao za to,
i pustio si je da ostane. Zašto si to uradio

158
00:10:34,290 --> 00:10:35,630
to? To je ono što ja radim.

159
00:10:39,890 --> 00:10:46,810
Kad se vjenčanje završi, možda nam zatreba
za razmišljanje

160
00:10:46,810 --> 00:10:47,810
vrijeme odvojeno.

161
00:10:48,530 --> 00:10:49,530
Ne ideš nigde.

162
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Imaš li novac?

163
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Gdje je ona?

164
00:11:18,680 --> 00:11:19,800
Želim to u torbi.

165
00:11:20,340 --> 00:11:21,580
U hotelu Gore Street.

166
00:11:22,340 --> 00:11:24,780
U podne. Ne, jun. Jun, slušaj.

167
00:11:25,040 --> 00:11:28,000
Prvo mi treba moja mama nazad, a onda ti
možete imati šta god želite.

168
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Hoću novac u jednoj vreći.

169
00:11:31,400 --> 00:11:35,680
A kad odem, poslaću ti poruku
adresa gdje je Elizabeth bila

170
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
E sad, ima drugih ljudi koji mi pomažu,
pa nista pametno.

171
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
Dovedite je u kuću.

172
00:11:40,100 --> 00:11:43,380
Ne. Biće puno ljudi u blizini.
Bićeš siguran. Imaš moju reč.

173
00:11:44,640 --> 00:11:48,540
dok ne dobijem svoj novac. Dovedi je do
vjenčanje. Čim saznam da je bezbedna, ja

174
00:11:48,540 --> 00:11:49,540
će vam dati vaš auto.

175
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
Ginny, jesi li tu?

176
00:11:54,940 --> 00:11:57,640
Ako ja dođem na venčanje, možeš li ti
obećavam da ću biti siguran?

177
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Da.

178
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Doći ću do tebe.

179
00:12:04,660 --> 00:12:07,500
Poslaću ti adresu na kojoj se nalaziš
mogu naći tvoju mamu.

180
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Uvjerite se da je novac spreman.

181
00:12:11,400 --> 00:12:14,320
Ne, ne, jun, jun, jun, slušaj, trebam
moja mama se vratila.

182
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
Šta ako je ne pozove?

183
00:12:21,800 --> 00:12:23,680
Ne bih se zamarao, g. Wiley.

184
00:12:23,940 --> 00:12:27,620
Naći ćemo je. Juni niko ne dira
dok ne vratim svoju mamu bezbedno, a?

185
00:12:34,360 --> 00:12:36,340
Sentimentalnost nije korisna osobina.

186
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
Ne, ne, ne.

187
00:12:39,680 --> 00:12:43,180
Sentimentalan? Želiš li moju mamu nazad?
Starije žene umiru alarmantno

188
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
G. Wiley.

189
00:12:44,880 --> 00:12:46,540
Bolje da se ne vezujete previše.

190
00:13:45,520 --> 00:13:46,520
G. Grigsby.

191
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
tata?

192
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Carter.

193
00:14:05,020 --> 00:14:06,020
Pa hoćeš li onda ući?

194
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Da.

195
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Da, naravno.

196
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Pa, hoćeš li se onda preseliti?

197
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
Zvučiš nervozno.

198
00:14:19,960 --> 00:14:23,480
To je sasvim normalno, zar ne? Svi
postaje nervozan na svadbama.

199
00:14:24,100 --> 00:14:25,420
Da, ali to nema smisla.

200
00:14:26,420 --> 00:14:28,200
Čini se da je tvoj veliki dan.

201
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Oh, ne govori to.

202
00:14:33,420 --> 00:14:34,780
Uradio sam najbolje što sam mogao.

203
00:14:36,180 --> 00:14:37,840
Dao sam ti sve što si mogao poželeti.

204
00:14:38,340 --> 00:14:40,260
Sve što sam uradio, uradio sam za tebe.

205
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
br.

206
00:14:43,180 --> 00:14:44,240
Ne, uradio si to za tebe.

207
00:15:16,439 --> 00:15:20,880
Ja biram tebe, Ryane Warbury, da budeš moj
muž, moj prijatelj i ljubav.

208
00:15:21,660 --> 00:15:25,140
Biću otvoren sa vama i ostati sa vama
ti dokle god budem ziv.

209
00:15:27,760 --> 00:15:32,260
Ja biram tebe, Lizzie Rose Wiley, da budeš
moja žena, moj prijatelj i ljubav.

210
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Kako si?

211
00:15:56,740 --> 00:16:03,460
Šta je dođavola ovo?

212
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
Hvala ti.

213
00:16:50,730 --> 00:16:51,730
sta radis

214
00:17:20,899 --> 00:17:21,899
Gdje je moj novac?

215
00:17:22,099 --> 00:17:23,099
Gdje je moj novac?

216
00:17:25,240 --> 00:17:26,500
To više nije u mojoj kontroli.

217
00:17:26,900 --> 00:17:28,720
Uopšte nemaš kontrolu, zar ne
Kirk?

218
00:17:31,280 --> 00:17:32,740
Ne znaš čak ni moje pravo ime.

219
00:17:34,880 --> 00:17:36,620
Pitam se šta još ne znaš
ja.

220
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
Ili šta mogu da uradim.

221
00:17:41,780 --> 00:17:43,520
Koliko dugo možete zadržati dah
pod vodom?

222
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Deset sati?

223
00:17:49,580 --> 00:17:50,670
Ne možeš. Nemoj me povrijediti.

224
00:17:51,930 --> 00:17:53,230
O čemu je previše ljudi?

225
00:17:55,210 --> 00:17:57,010
Pogledaj sebe.

226
00:17:57,710 --> 00:18:00,690
Ti si negovatelj. Razmisli šta si
radim mojoj majci.

227
00:18:00,890 --> 00:18:02,930
Bio sam negovatelj.

228
00:18:03,490 --> 00:18:06,530
30 godina brisanja guzica, kao što si rekao.

229
00:18:07,450 --> 00:18:10,430
30 godina ljudi kao što ste vi prigovarali dole
meni.

230
00:18:11,090 --> 00:18:13,510
30 godina njege kompletno
stranci.

231
00:18:14,290 --> 00:18:19,390
A onda sam jednog dana prodao svoju kuću
daj mojoj ćerki i njenoj bebi budućnost.

232
00:18:20,040 --> 00:18:25,600
I pomislio sam, o, sve je vrijedno toga.
Ali ti si rekao da me Aubrey pozove. I uzeo si

233
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
sve.

234
00:18:27,140 --> 00:18:28,320
Sve od mene.

235
00:18:28,580 --> 00:18:29,680
To nije imalo nikakve veze sa mnom.

236
00:18:29,900 --> 00:18:33,300
Mislim, sve što su moji zaposleni radili
urađeno po sopstvenoj šemi. Oh,

237
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
ti!

238
00:18:34,920 --> 00:18:36,300
Pogledaj se, Kirk.

239
00:18:37,180 --> 00:18:39,420
Ti si kukavica. A ti se sakrij.

240
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
Ne, to nisam ja.

241
00:18:42,860 --> 00:18:43,860
Ovo.

242
00:18:44,700 --> 00:18:46,440
Ovo si ti.

243
00:19:03,180 --> 00:19:04,980
Ne, ne, samo... Ne.

244
00:19:05,280 --> 00:19:10,800
Vidite, jeste li vidjeli velikog momka u kući
tamna odela tamo? To je gospodin Zima

245
00:19:10,800 --> 00:19:16,460
tim obezbeđenja. I prije nego te pozovu,
vjerujte mi, natjerat će vas da im kažete

246
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
gde je moja mama.

247
00:19:17,980 --> 00:19:24,460
Ako ne odem odavde do tri sata
'sat, ljudi sa kojima radim

248
00:19:24,460 --> 00:19:25,460
nešto nije u redu.

249
00:19:25,680 --> 00:19:29,760
Da, da, pa, reci ljudima
radiš s tim da im se plaća

250
00:19:29,760 --> 00:19:31,900
off. Ne radi se o novcu.

251
00:19:38,640 --> 00:19:40,740
Ti... Ti si ubio moju mamu.

252
00:19:43,600 --> 00:19:44,860
Nikada nisam nikoga ubio.

253
00:19:45,260 --> 00:19:48,980
Uzeo si mi novac, a mamu ubio
sebe za životno osiguranje.

254
00:19:51,940 --> 00:19:57,520
Ako se to desilo, to su uradili drugi
ljudi i ja nisam imao apsolutno nikakvo znanje

255
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
od toga.

256
00:19:58,800 --> 00:20:00,000
Moja mama je mrtva.

257
00:20:00,940 --> 00:20:03,320
Pa ti mi daš... Šta mi duguješ?

258
00:20:03,600 --> 00:20:06,260
Oh, znaš tačno kakav je to osećaj.

259
00:21:06,640 --> 00:21:08,060
ovo je najsrećniji dan u mom životu

260
00:21:08,060 --> 00:21:14,780
ovo

261
00:21:14,780 --> 00:21:21,260
je najsrećniji dan u mom životu

262
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Ona je bezbedna.

263
00:22:02,960 --> 00:22:04,140
Imam nešto za tebe.

264
00:22:07,880 --> 00:22:09,140
O čemu se radi, Jean?

265
00:22:09,580 --> 00:22:11,300
Znam kroz šta si prošao.

266
00:22:11,700 --> 00:22:13,760
I znam da nisi ti kriv.

267
00:22:14,120 --> 00:22:16,200
Ali možete otići od svega ovoga.

268
00:22:17,260 --> 00:22:20,160
I niko te neće kriviti
šta je Kirk uradio.

269
00:22:20,760 --> 00:22:22,440
Ne znaš šta pričaš
o.

270
00:22:22,640 --> 00:22:25,060
Ovo... Ovo je glupost.

271
00:22:25,740 --> 00:22:26,960
Daj ovo Kirku.

272
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
I on će pisati.

273
00:22:47,169 --> 00:22:48,250
Je li baka dobro?

274
00:22:49,830 --> 00:22:50,930
O njoj se brinu.

275
00:22:52,010 --> 00:22:53,370
Hvala za moju haljinu, June.

276
00:22:53,590 --> 00:22:54,590
Savršeno je.

277
00:22:55,910 --> 00:22:56,910
I znaš šta?

278
00:22:57,630 --> 00:23:03,850
Sutra ću se probuditi u a
hotel i nikad se ne moram vratiti

279
00:23:08,070 --> 00:23:09,370
Tako mi je žao, Lizzie.

280
00:23:09,670 --> 00:23:10,670
za šta?

281
00:23:11,880 --> 00:23:13,620
Znaš li šta tvoj tata radi za a
živi?

282
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Osiguranje?

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,460
Deset je jako blizu.

284
00:23:26,580 --> 00:23:27,800
Broj 16.

285
00:23:28,400 --> 00:23:31,260
Starica je bila u tom stanu.

286
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
Kako smo?

287
00:23:43,880 --> 00:23:49,340
Čitao sam da gubiš osam unci
vode na sat tokom leta.

288
00:23:53,700 --> 00:23:59,900
Ipak, putovanja proširuju um. U
Turska, vežu ti ruke iza

289
00:23:59,900 --> 00:24:01,440
nazad i obesiti te za gredu.

290
00:24:02,280 --> 00:24:05,580
To čini rame koje izlazi iz ležišta
zvuk.

291
00:24:07,140 --> 00:24:08,320
Amerikanci waterboard.

292
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Za Ruse je to flota
deprivacija.

293
00:24:15,159 --> 00:24:16,520
Zatim Sirija.

294
00:24:20,200 --> 00:24:25,400
U Siriji je došlo do nedostatka resursa
kreativnost.

295
00:24:25,820 --> 00:24:31,360
Sve što trebate je da nabavite preklop
stolica i

296
00:24:31,360 --> 00:24:34,680
uklonite sigurnosnu šipku.

297
00:24:35,020 --> 00:24:41,920
Kada izvučete iglu, svoju gornju polovinu
ide u jednom pravcu i

298
00:24:41,920 --> 00:24:43,740
donja polovina ostaje tamo gde jeste.

299
00:24:45,340 --> 00:24:47,100
Čoveku lomi kičmu.

300
00:24:49,180 --> 00:24:53,360
Mogu ti pomoći.

301
00:24:54,580 --> 00:24:56,000
Kako mi možete pomoći?

302
00:24:56,960 --> 00:24:59,300
Mogu dovesti June ovamo.

303
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
U nevolji si, Desmonde.

304
00:25:01,520 --> 00:25:04,000
Kao što već znam gdje je June.

305
00:25:04,900 --> 00:25:08,380
I ne možeš mi reći gdje je Elizabeth
Wiley je.

306
00:25:09,500 --> 00:25:11,080
Ne možeš mi pomoći.

307
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
g.

308
00:25:26,980 --> 00:25:28,960
June samo šeta tamo.

309
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Znam.

310
00:25:32,580 --> 00:25:33,980
Nemamo Elizabeth.

311
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Znam.

312
00:25:37,560 --> 00:25:38,880
Hoćemo li je vratiti?

313
00:25:41,700 --> 00:25:42,840
Ja se bavim njom.

314
00:27:42,030 --> 00:27:43,570
Tata, čime se baviš?

315
00:27:45,890 --> 00:27:46,950
Ja sam broker osiguranja.

316
00:27:47,590 --> 00:27:50,190
Znaš šta je to za život. ne,
Tata, čime se baviš?

317
00:27:55,630 --> 00:28:01,030
Dušo, šta god si čula, jeste
ne ja.

318
00:28:04,170 --> 00:28:05,190
Tata, sve si ti.

319
00:29:02,570 --> 00:29:03,570
Ne mogu to da uradim.

320
00:29:03,690 --> 00:29:03,970
I

321
00:29:03,970 --> 00:29:12,770
ne mogu

322
00:29:12,770 --> 00:29:13,770
uradi to.

323
00:29:17,830 --> 00:29:18,830
U redu.

324
00:29:20,650 --> 00:29:21,770
U redu.

325
00:29:23,090 --> 00:29:24,090
Hoćeš da mi to uradimo?

326
00:29:25,690 --> 00:29:26,690
U redu.

327
00:29:32,330 --> 00:29:34,670
Nisam broker osiguranja.

328
00:29:36,370 --> 00:29:39,170
Ja sam prevarant.

329
00:29:43,010 --> 00:29:46,170
Ukrao sam milione funti od nevinih
ljudi.

330
00:29:48,950 --> 00:29:54,270
Bavim se prevarama na hladnom pozivu. Ja vodim hipoteku
prevare, PDV prevare.

331
00:29:55,570 --> 00:29:59,950
Iskorišćavam ljude tako što ih ucjenjujem
da radi za mene.

332
00:30:03,980 --> 00:30:05,560
Ne, vidi, ne.

333
00:30:06,140 --> 00:30:07,680
Ko se nije petljao sa svojim porezima?

334
00:30:08,980 --> 00:30:13,240
Ko ovdje nije dao donaciju a
u školu samo da uvedu svoje dijete?

335
00:30:13,620 --> 00:30:18,560
Trebali biste se zapitati kako ste
uzeti svoj novac, a? Dobivanje vašeg PFI

336
00:30:18,560 --> 00:30:22,440
ugovore preko svojih prijatelja na golfu
club. Kuvajte, lezi.

337
00:30:22,700 --> 00:30:26,140
Kažete sebi da ste bogatstvo
kreatori koje isporučujete

338
00:30:26,140 --> 00:30:27,140
potreba tržišta.

339
00:30:28,180 --> 00:30:31,460
Ovdje su programeri koji su napravili a
cijeli tovar stanova u Londonu i

340
00:30:31,460 --> 00:30:34,980
Mančester takođe. Uložio sam u njih. I
prodajete te stanove Rusima i

341
00:30:34,980 --> 00:30:40,260
Saudijci i južnoamerički momci, i
niko ne pita zašto niko zapravo ne živi

342
00:30:40,260 --> 00:30:41,079
ove stanove.

343
00:30:41,080 --> 00:30:44,780
Jer niko ne pita gde su kupci
njihov novac od.

344
00:30:45,900 --> 00:30:47,580
Jer to je igra, zar ne?

345
00:30:47,860 --> 00:30:51,340
Mislim, nije bitno ko su
otkinuto, sve dok dobiješ posekotinu.

346
00:30:55,360 --> 00:30:59,340
Pa dobro, išli biste u zatvor da jeste
opljačkao jadnu osobu na ulici.

347
00:30:59,720 --> 00:31:02,720
Ali možete kupiti dionice u moću
društvo i oni će ih opljačkati na tvojoj

348
00:31:02,720 --> 00:31:04,260
jer to je igra.

349
00:31:04,520 --> 00:31:06,620
Ovo je igra. Svi igramo.

350
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Muka mi je od igranja.

351
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
Oh, ali ne brini, ne brini, nemoj
brinuti se. Nismo samo mi.

352
00:31:16,900 --> 00:31:19,940
Mislim, postoje ljudi koji to kažu
briga.

353
00:31:20,840 --> 00:31:24,820
Ali šta njihovu porodicu čini više
važniji od mog? Zašto bi moj

354
00:31:24,820 --> 00:31:25,779
na njihove?

355
00:31:25,780 --> 00:31:27,440
Prodaješ svoju kuću sa profitom, nemoj
ti?

356
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
Unovčavanje.

357
00:31:29,080 --> 00:31:30,780
Sve je to igra.

358
00:31:31,420 --> 00:31:33,480
Šta, zato što to radiš samo zbog toga
porodica?

359
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
U redu je.

360
00:31:34,920 --> 00:31:39,260
Pa, ionako je to porodica. Samo način
govoreći da sam nešto postigao. Kada u

361
00:31:39,260 --> 00:31:41,460
činjenica da nisi uradio ništa sa svojim životom.

362
00:31:41,880 --> 00:31:47,580
I možeš da živiš... Možeš da živiš
zamjenski.

363
00:31:53,700 --> 00:31:57,120
Ali, ali da vam kažem, žao mi je što je moj
mama nije ovde.

364
00:31:57,580 --> 00:31:58,660
Ili moj tata.

365
00:31:59,000 --> 00:32:05,320
Očigledno. Iako, ipak, ipak,
postoji čovek ovde koji je bio a

366
00:32:05,320 --> 00:32:06,199
meni.

367
00:32:06,200 --> 00:32:11,180
G. Wiley. Čovek koji me je uzeo pod svoje
krilo kada sam bio veoma, veoma ranjiv.

368
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
U redu je.

369
00:32:17,520 --> 00:32:19,240
Dosta govora za danas.

370
00:32:25,970 --> 00:32:28,930
Dame i gospodo, šampanjac na a
nervozni stomak.

371
00:32:30,070 --> 00:32:35,610
Prekomjeran rad, Kirk uvijek gura
koverat. Siguran sam da ćeš... Oprosti

372
00:32:35,630 --> 00:32:36,630
oprosti mu.

373
00:32:52,130 --> 00:32:53,510
Mogli bismo prebroditi ovo.

374
00:32:57,070 --> 00:32:58,070
volim te.

375
00:32:59,730 --> 00:33:06,570
Mislim da ako samo... Ne znam
više.

376
00:33:12,010 --> 00:33:13,010
Lizzie!

377
00:33:13,630 --> 00:33:14,910
Uradio sam najbolje što sam mogao.

378
00:33:15,530 --> 00:33:16,530
Da, za tebe.

379
00:33:17,210 --> 00:33:18,290
Možemo ponovo početi.

380
00:33:18,970 --> 00:33:19,990
Nazvat ću te kad sletim.

381
00:33:40,430 --> 00:33:41,429
Ah, jun.

382
00:33:41,430 --> 00:33:45,470
Jun je, zar ne? Ti si mi
moram zahvaliti za sve svečanosti.

383
00:33:45,730 --> 00:33:50,230
Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Kirkov
investicioni partner, Simon Zima.

384
00:33:50,550 --> 00:33:52,850
Oh, ja sam pristrasan prema pjenušavom.

385
00:33:53,750 --> 00:33:55,690
Tako neobične flaute.

386
00:33:56,070 --> 00:33:57,210
Vrlo originalno.

387
00:33:57,810 --> 00:33:58,970
Ne piješ, June?

388
00:34:00,050 --> 00:34:01,050
br.

389
00:34:01,430 --> 00:34:03,770
A opet, tvoj otac je bio
alkoholičar.

390
00:34:06,730 --> 00:34:07,810
Nisam žedan.

391
00:34:12,780 --> 00:34:14,800
I tvoja majka Sophie je umrla ovo
godine.

392
00:34:15,159 --> 00:34:17,580
Strašno je ostati siroče na ovom svijetu.

393
00:34:18,080 --> 00:34:22,739
Ipak, barem imate nekoliko prijatelja
da vam pomognem u vašem trenutnom poduhvatu.

394
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Da.

395
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Nekoliko prijatelja.

396
00:34:26,960 --> 00:34:31,719
G. Wiley vjeruje da jeste
saučesnici da ubiju njegovu majku.

397
00:34:32,120 --> 00:34:33,820
A znam da ne znaš.

398
00:34:34,340 --> 00:34:36,320
Des Grigsby je mrtav.

399
00:34:36,900 --> 00:34:38,840
Prepolovio sam mu leđa.

400
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
Lažeš.

401
00:34:48,389 --> 00:34:53,590
Ja znam gdje je Elizabeth, a ti nećeš
nađi je. Da, ali nije me briga

402
00:34:53,590 --> 00:34:54,590
pronalazeći je.

403
00:34:54,790 --> 00:35:01,070
Kada svi ovi gosti odu, ti i
Biću sam, a nakon što te ubijem, ja

404
00:35:01,070 --> 00:35:02,790
će krenuti za tvojom kćerkom, Hannah.

405
00:36:27,340 --> 00:36:32,260
Kao u stara vremena, ti i ja
zajedno, a? Zaista mi je žao, g.

406
00:36:32,260 --> 00:36:33,260
sigurno jesi.

407
00:36:33,420 --> 00:36:39,260
Pretpostavljam da ćemo izdati saopštenje
okrivljujući svoj javni slom kao a

408
00:36:39,260 --> 00:36:40,260
rezultat stresa.

409
00:36:40,380 --> 00:36:43,280
A onda su pašnjaci novi za g.
Wiley.

410
00:36:48,620 --> 00:36:50,740
Možda projekat u Indiji?

411
00:36:50,980 --> 00:36:53,820
Mislim da se kuhinja ne bi složila
sa tobom.

412
00:36:54,860 --> 00:36:58,660
Tu sam proveo svoje djetinjstvo. Potrebno je a
određeni ustav.

413
00:37:00,100 --> 00:37:05,480
Bio bih zainteresovan da uđem
obuka, prenošenje onoga što znam. Zašto

414
00:37:05,480 --> 00:37:07,720
idite u svoju kancelariju i razgovarajte o tome
budućnost?

415
00:37:10,800 --> 00:37:14,740
Ah, ali hajde da razmislimo o prošlosti.

416
00:37:16,420 --> 00:37:20,460
Uvijek sam se divio kako si shvatio
priliku.

417
00:37:21,230 --> 00:37:26,650
Većina ljudi bi se povukla
njihova školjka, ali ti si postao čovek ja

418
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
mogao bi biti.

419
00:37:28,370 --> 00:37:31,850
Nažalost, dječak kojeg sam prvi put sreo nikada nije otišao
daleko.

420
00:37:33,070 --> 00:37:36,670
Da li je iscrpljujuće biti sve verzije
od tebe, Kirk?

421
00:37:36,950 --> 00:37:40,290
Možda nisu novi pašnjaci, ali
radije da te izbacim na travu.

422
00:39:29,540 --> 00:39:31,480
Vau, vau, vau, vau, vau. Sačekaj.

423
00:39:31,940 --> 00:39:32,779
Sačekaj.

424
00:39:32,780 --> 00:39:34,900
Hej, moja mama nije ovdje, June.

425
00:39:36,420 --> 00:39:39,020
Sad me je naučila da ja volim svakog muškarca
za sebe.

426
00:39:39,440 --> 00:39:42,120
Znaš, neko te udari, ti udari
vraćaju se teže.

427
00:39:43,240 --> 00:39:47,120
Proveo si život skupljajući ljude. I
pregazio ih. Stigao sam do vrha.

428
00:39:47,660 --> 00:39:51,460
A ti... dalje od mene.

429
00:39:51,900 --> 00:39:56,660
A sada sam na dnu.

430
00:39:57,120 --> 00:40:00,460
Kao ti i ja nemamo šta više da radimo
izgubiti.

431
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
Dobro, prepusti je meni.

432
00:40:13,120 --> 00:40:15,480
G. Zima pluta u bazenu.

433
00:40:15,980 --> 00:40:17,460
Nadam se da ćeš biti plaćen unaprijed.

434
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Ulazi u svoj jebeni auto i idi!

435
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
sta radis

436
00:41:32,360 --> 00:41:33,760
Upravo šaljem poruku jednom od mojih momaka.

437
00:41:35,220 --> 00:41:37,520
Ne želim leš u bazenu kada je
policija stiže.

438
00:41:45,140 --> 00:41:48,020
Ti... Tvoja mama je sigurna.

439
00:41:49,280 --> 00:41:50,960
Ona je na mestu gde sam ja radio.

440
00:42:03,050 --> 00:42:08,710
Tražio bih vaše bankovne podatke, ali ja
ne mislim da bi mi ih dao, pa...

441
00:42:08,710 --> 00:42:09,830
ti idi.

442
00:42:11,970 --> 00:42:13,170
Ima 100k na tome.

443
00:42:14,170 --> 00:42:15,210
Nemoj da poludiš za tim.

444
00:42:18,530 --> 00:42:19,870
Niko ne zna za taj račun.

445
00:43:00,360 --> 00:43:02,700
Ko je moja lijepa djevojka, dušo?

446
00:43:04,120 --> 00:43:05,400
Ti si, Sophie.

447
00:43:06,080 --> 00:43:07,080
jesi.

448
00:43:08,040 --> 00:43:12,780
I jednog dana ćeš ti i baka
idi u avanturu.

449
00:43:14,020 --> 00:43:17,600
Da. Idemo na more.

450
00:43:18,120 --> 00:43:20,180
Ili ćemo otići u park.

451
00:43:21,380 --> 00:43:24,820
I jednog dana, ja ću te odvesti
škola.

452
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
Znam.

453
00:43:41,070 --> 00:43:42,130
Ne svake nedelje, ok?

454
00:43:43,250 --> 00:43:44,250
Da.

455
00:43:44,690 --> 00:43:45,690
U redu je.

456
00:43:46,470 --> 00:43:48,770
Ja, um, idem na odmor.

457
00:43:49,570 --> 00:43:50,570
U redu.

458
00:43:50,670 --> 00:43:51,730
Mi to zovemo praznikom.

459
00:43:54,190 --> 00:43:55,530
Jesi li siguran da ćeš biti sve
zar ne?

460
00:43:56,830 --> 00:43:58,190
Sigurna si, zar ne?

461
00:43:59,690 --> 00:44:02,670
Hannah, oni neće doći
ja.

462
00:44:03,830 --> 00:44:06,050
Mislili su da se zovem June Smith the
cijelo vrijeme.

463
00:44:07,090 --> 00:44:09,090
I, pa...

464
00:44:10,750 --> 00:44:11,950
Ja sam samo bio negovatelj.

465
00:44:14,550 --> 00:44:15,550
Vidimo se onda.

466
00:44:16,350 --> 00:44:17,350
Da.

467
00:44:18,810 --> 00:44:19,810
Vidimo se.

468
00:44:35,710 --> 00:44:36,710
Oh, zdravo.

469
00:44:36,730 --> 00:44:39,550
Da, ovaj... Hteo bih da rezervišem let,
molim te.

470
00:44:40,140 --> 00:44:42,260
10 sati od Manchestera do
Barbados.

471
00:44:42,920 --> 00:44:44,980
Oh, i možeš li to učiniti u prvoj klasi?

472
00:44:47,020 --> 00:44:48,020
Ne za mjesec.